Indie games have produced some of the most innovative and emotionally resonant soundtracks in gaming. Small teams, big musical ideas.